# Name der Sprache, wird in den Einstellungen angezeigt:
Name = "Franτais"
Autor = "Paul Rolland"
AutorMail = "rol@as2917.net"
Kommentar = "Fichier de langue en Franτais pour Dexpot."
# Dexpot 1.3.5 [$Id: francais.dxs 468 2006-04-24 17:44:04Z Patrick $]
[Global]
strDexpot = "Dexpot - The virtual Desktops utility"
strVorheriger = "Dexpot - bureau prΘcΘdent"
strNaechster = "Dexpot - bureau suivant"
strDesktop = "Bureau"
strAlleDesktops = "Sur tous les bureaux"
strKein = "(Aucun)"
strMsgFortfahren = "Voulez-vous continuer ?"
strMsgDesktopanzahl = "Le nombre de bureaux choisi est plus petit que la valeur prΘcΘdente. Cela veut dire que les informations des bureaux dont le numΘro est plus grand vont etre perdues. Toutes les fenΩtres de ces bureaux vont Ωtre dΘplacΘes sur ce bureau. Si ce bureau n'existe plus, alors Dexpot migrera tout sur le premier bureau."
strMsgVersuchenZuErsetzen = "Dexpot va essayer de les remplacer."
strMsgProblem = "Si ce problΦme continue α se produire :"
strMsgHinweisDesktopanzahl = "Dexpot - Remarque sur le changement du nombre de bureaux"
# REMOVED Dexport 1.3.4
# strMsgNeustartErforderlich = "L'ordinateur a besoin de redΘmarrer pour changer la rΘsolution de l'Θcran. Dexpot ne peut pas appliquer la modification demandΘe."
###
strMsgAufloesungTitel = "Dexpot - Changement de la rΘsolution de l'Θcran"
strMsgAufloesung = "La rΘsolution peut maintenant Ωtre changΘe. Voulez-vous accepter la nouvelle"
strMsgAufloesungAnnehmen = "rΘsolution ?"
strMsgNichtAendern = "Il n'est pas possible de changer la rΘsolution."
strMasterPasswortAnfordern = "Dexpot Password Protection a ΘtΘ activΘe. Pour rΘaliser cette opΘration, vous devez maintenant saisir le mot de passe Maεtre :"
strPasswortAnfordern = "Dexpot Password Protection a ΘtΘ activΘe. Pour rΘaliser cette opΘration, vous devez saisir un mot de passe pour le Bureau :"
strMasterPasswortAendern = "Vous pouvez changer le mot de passe Maεtre ici :"
strAltesPasswort = "Ancien mot de passe :"
strNeuesPasswort = "Nouveau mot de passe :"
strBestaetigung = "Confirmation :"
strMsgPasswortFehler = "Dexpot - Erreur pendant la saisie des mots de passe"
strMsgUebereinstimmung = "Le nouveau mot de passe et la confirmation ne correspondent pas. Corrigez votre saisie."
strMsgAltesFalsch = "Ancien mot de passe incorrect !"
strKeineAnderen = "Pas d'autre fenΩtre prΘsente"
strKeineFenster = "Pas de fenΩtre sur ce bureau"
strMsgIconsEntfernen = "Voulez-vous vraiment retirer les icones sΘlectionnΘes de ce bureau ?"
mnuAufrollen.Caption = "RΘduire α la barre de titre"
mnuRegelnAnwendenAufFenster.Caption = "Appliquer les rΦgles α cette fenΩtre"
###
[frmBeenden]
cmdAbbrechen.Caption = "Annuler"
cmdBeenden.Caption = "&Quitter"
frmOptionen.Caption = "ParamΦtres :"
# MODIFIED Dexpot 1.3.4
lblBeendenText.Caption = "Merci de choisir le bureau virtuel α conserver comme bureau principal quand Dexpot se termine. Les fenΩtres des autres bureaux peuvent Ωtre dΘplacΘes vers ce bureau ou fermΘes."
###
# MODIFIED Dexpot 1.3.4
cmbFrage.List(0) = "Envoie tous les programmes sur ce bureau"
###
cmbFrage.List(1) = "Quitte et ferme tous les programmes qui ne sont pas sur ce bureau"
# ADDED Dexpot 1.3.4
chkZuordnung.Caption = "&Garde la rΘpartition des fenΩtres"
chkZuordnung.TooltipText = "RΘpartit automatiquement les fenΩtres actuellement ouvertes au prochain lancement de Dexpot."
###
[frmInfo]
# MODIFIED Dexpot 1.3.7
frmInfo.Caption = "A propos de Dexpot"
###
# ADDED Dexpot 1.3.4
lblDexpot.Caption = "Dexpot - L'utilitaire pour bureaux virtuels"
lblWenn.Caption = "Dexpot est gratuit pour un usage prive. Neanmoins, si vous aimez Dexpot, et souhaitez aider α son dΘveloppement, nous apprΘcierions beaucoup que vous fassiez un don."
###
# REMOVED Dexpot 1.3.7
#cmdSpenden.Caption = "Faire un &Don"
###
lblDanke.Caption = "Merci beaucoup !"
strSpenden = "Faire un don"
strLizenz = "License"
# REMOVED Dexpot 1.3.7
#lblMailadresse.Caption = "mail@dexpot.de"
###
strMsgDanke = "Merci pour votre enregistrement"
strMsgUngueltig = "Fichier de license invalide ! Merci de rΘ-essayer"
strMsgProblem = "Si vous avez le moindre problΦme, merci de contacter :"
lblName.Caption = "Compagnie :"
lblEmail.Caption = "Nom :"
# ADDED Dexpot 1.3.7
lblWechsel.Caption = "Changement de bureau :"
lblLaufzeit.Caption = "Uptime :"
lblTausend.Caption = "Ceci etait votre 1000eme changement de bureau avec Dexpot !"
lblTausendText.Caption = "Ne vous inquietez pas, il ne s'agit pas d'une version de test qui va expirer. Nous n'allons plus vous ennuyer, mais comme il semble que vous utilisiez le programme de maniere reguliere, nous voudrions vous rappelez ceci :"
lblNutzungsbedingungen.Caption = "Accord de license :"
lblWas.Caption = "Merci de choisir l'intervalle de temps pendant lequel chaque bureau doit Ωtre affichΘ. Vous pouvez aussi choisir si le dΘfilement doit se faire vers l'avant ou vers l'arriΦre."
cmdDexTabSystemfarben.Caption= "Couleurs du systΦme"
# Steuerung
tabSteuerung.Tabs(1).Caption = "Raccourcis"
tabSteuerung.Tabs(2).Caption = "Changement par la souris"
# ADDED Dexpot 1.3.5
tabSteuerung.Tabs(3).Caption = "Barre de titre"
###
# ADDED Dexpot 1.3.6
##Fensterkatalog
chkDexposeBlenden.Caption = "Effet de transition"
###
## Hotkeys
frmHotkeys.Caption = "Combinaison de touches"
chkAlt.Caption = "Alt"
chkShift.Caption = "Shift"
chkStrg.Caption = "Ctrl"
chkWin.Caption = "touche Windows"
cmdHotkeyDefinieren.Caption = "&DΘfinir"
cmdHotkeyLoeschen.Caption = "&Supprimer"
cmdHotkeyFortsetzung.Caption = "&Continuer une sΘrie"
frmHotkeyErklaerug.Caption = "Explication"
HotkeyTexte(1) = "DΘplace la fenΩtre active vers le bureau indiquΘ."
HotkeyTexte(2) = "Copie la fenΩtre active vers le bureau indiquΘ."
HotkeyTexte(3) = "Ouvre ou ferme le module Dexpot correspondant."
HotkeyTexte(4) = "Les paramΦtres de transparence ne sont valables que sous Windows 2K/XP."
HotkeyTexte(5) = "CrΘe une image noire sur le bureau. Pour le rΘ-afficher, appuyez sur le raccourci une seconde fois."
HotkeyTexte(6) = "Retourne au dernier bureau visitΘ."
HotkeyTexte(7) = "Ouvre le dialogue de transparence pour la fenΩtre active."
HotkeyTexte(8) = "Rend la fenΩtre active plus transparente."
HotkeyTexte(9) = "Rend la fenΩtre active moins transparente."
HotkeyTexte(10) = "Annule la transparence sur toutes les fenΩtres."
HotkeyTexte(11) = "Charge les paramΦtres de Dexpot et des outils α partir du profil par dΘfaut"
HotkeyTexte(12) = "ArrΩte un dΘfilement des bureaux en cours d'exΘcution"
HotkeyTexte(13) = "Bascule entre les diffΘrences options dans 'Tray icon' disponible dans 'Apparence'."
HotkeyTexte(14) = "Applique les rΦgles α toutes les fenΩtres ouvertes."
HotkeyTexte(15) = "DΘsactive temporairement l'exΘcution des rΦgles. RΘappuyez sur le raccourci pour rΘactiver les rΦgles."
HotkeyTexte(16) = "Restaure les icons sur le bureau courant α leur Θtat quand le bureau a ΘtΘ quittΘ pour la derniΦre fois."
HotkeyTexte(17) = "Charge la rΘpartition des icons pour tous les bureaux α partir du profil courant."
HotkeyTexte(18) = "Affiche DexTab en remplacement de la fonction Alt+Tab de Windows."
HotkeyTexte(19) = "Ouvre la prΘvisualisation de bureaux plein Θcran."
HotkeyTexte(20) = "Supprime la fenΩtre active du bureau courant, en fermant l'application si elle n'est prΘsente que sur ce bureau."
HotkeyTexte(21) = "DΘmarre l'Θconomiseur d'Θcran sur le bureau courant."
# ADDED Dexpot 1.3.3
HotkeyTexte(22) = "Ouvre un menu avec toutes les fonctions de Dexpot pour la fenΩtre sous le curseur."
###
# ADDED Dexpot 1.3.5
HotkeyTexte(23) = "Affiche toutes les fenΩtres sur les bureaux comme des miniatures."
###
cmdAlleHotkeysLoeschen.Caption = "Tout effacer"
## Mauswechsel
lblMausWechsel.Caption = "Cette fonctionnalitΘ bascule automatiquement entre les bureaux en dΘplaτant le curseur de la souris sur les bords de l'Θcran pendant quelque temps."
chkMausWechsel.Caption = "Activer le changement par la souris"
frmMausWechselAbstimmung.Caption = "ParamΦtrage"
lblMausWechselDauer.Caption = "DΘlai :"
lblMausWechselAbstand.Caption = "Distance :"
lblMausWechselToleranz.Caption = "SensibilitΘ :"
chkMausWechselInvertieren.Caption = "DΘplace le curseur de la souris sur le bord opposΘ de l'Θcran"
chkMausWechselWegSetzen.Caption = "DΘplace le curseur de la souris hors de la zone du bord aprΦs la bascule"
frmMausWechselRaender.Caption = "Bords"
chkMausWechselOben.Caption = "Haut"
chkMausWechselLinks.Caption = "Gauche"
chkMausWechselRechts.Caption = "Droit"
chkMausWechselUnten.Caption = "Bas"
# ADDED Dexpot 1.3.1
frmMausWechselEcken.Caption = "Angles"
###
# ADDED Dexpot 1.3.3
frmMausWechselAusloeser.Caption = "Touche de combinaison"
###
##Titelleisten
# ADDED Dexpot 1.3.5
lblTitelleistenErklaerung.Caption = "Dexpot dΘtecte les clics de souris sur la barre de titre d'une fenΩtre, et peut activer des actions prΘdΘfinies par des combinaisons touches+clic."
chkAenderungenUebernehmenSchoner.Caption = "Appliquer les changements α la configuration de Dexpot"
##Desktopnamen
lblEinblendungErklaerung.Caption = "La fonctionnalitΘ de nom du bureau vous permet d'afficher le nom du bureau courant soit de maniΦre permanente, ou α chaque fois qu'un changement de bureau intervient."
lblEinblendung.Caption = "Affichage du nom du bureau"
optEinblendung(1).Caption = "Jamais"
optEinblendung(2).Caption = "Lors du changement"
optEinblendung(3).Caption = "En permanence"
lblEinblendungDauer.Caption = "DurΘe :"
lblEinblendungSekunden.Caption = "secondes"
lblEinblendungPosition.Caption = "Position :"
chkEinblendungPosition.Caption = "Fond du bureau"
lblEinblendungText.Caption = "Texte :"
cmdEinblendungVariablen.Caption = "Variables"
mnuVariable(1).Caption = "%g bureau courant (numΘro)"
mnuVariable(2).Caption = "%G bureau courant (nom)"
mnuVariable(3).Caption = "%v bureau prΘcΘdent (numΘro)"
mnuVariable(4).Caption = "%V bureau prΘcΘdent (nom)"
cmdMasterPasswort.Caption = "Changement du mot de passe Maεtre"
cmdPasswoerterZuruecksetzen.Caption = "RΘinitialiser les mots de passe"
frmExtrasPopup.Caption = "FenΩtre popup"
chkPopups.Caption = "DΘtection des fenΩtres popup"
chkPopups.ToolTipText = "DΘplace automatiquement les fenΩtres popup vers le bureau o∙ se trouve l'application parente."
chkPopupBenachrichtigung.Caption = "Afficher une notification"
frmDebug.Caption = "Debugging"
chkDebugLog.Caption = "Activation du fichier d'archive"
chkDebugVorschau.Caption = "DΘsactivation de la prΘvisualisation plein Θcran"
chkDebugTaskleiste.Caption = "DΘsactivation du rΘ-arrangement de la barre de taches"
chkDebugZuordnung.Caption = "DΘsactivation de la rΘcupΘration des fenΩtres"
# Strings
# REMOVED Dexpot 1.3.4
# strSchwaerzen = "Bureau noir"
###
strZuruecksetzen = "RΘinitialiser les paramΦtres"
strslideshowabbrechen = "ArrΩter le dΘfilement"
strTrayicon = "Switch Tray icon"
strTransparenzFestlegen = "DΘfinir la valeur de transparence"
strTransparenzErhoehen = "Accroitre la transparence"
strTransparenzVerringern = "RΘduire la transparence"
strDexpotFenster = "Dexpot Windows"
strSonstiges = "Divers"
strTransparenz = "Transparence"
strAufAlle = "vers tous les bureaux"
strAuf = "vers"
strKopieren = "Copier la fenΩtre"
strVerschieben = "DΘplacer la fenΘtre"
strVorheriger = "Bureau prΘcΘdent"
strNaechster = "Bureau suivant"
strWechseln = "Changement de bureau"
strMitte = "Centre"
strMitteOben = "En haut, centrΘ"
strMitteUnten = "En bas, centrΘ"
strLinks = "Gauche"
strLinksOben = "En haut, α gauche"
strLinksUnten = "En bas, α gauche"
strRechts = "Droite"
strRechtsOben = "En haut, α droite"
strRechtsUnten = "En bas, α droite"
strMsgName = "Langue"
strMsgAutor = "Auteur"
strMsgKommentar = "Description"
strMsgSprachdatei = "Information sur le fichier de langue"
strMsgPasswoerterZuruecksetzen = "Voulez-vous vraiment rΘinitialisΘ tous les mots de passe ? Le mot de passe Maεtre et les mots de passe des bureaux vont Ωtre supprimΘs."
strTransparenzZuruecksetzen = "RΘinitialise les valeurs de transparence"
strRegelnDeaktivieren = "DΘsactiver les rΦgles"
strAltTab = "Bascule de tΓches"
strFensterSchliessen = "Fermer la fenΩtre"
strZurueck = "PrΘcΘdent"
strStartDesktopGleichLetzterDesktop = "Dernier bureau actif"
strGotoLabel = "Dexpot 1.4 - ParamΦtres"
strMsgAlleHotkeysLoeschen = "Voulez-vous vraiment supprimer tous les raccourcis ?"
strMsgProfilLoeschen = "Voulez-vous vraiment effacer le profil sΘlectionnΘ ?"
#mnuHandles.Caption = "Ne pas afficher les handles de fenΩtre"
###
# MODIFIED Dexpot 1.3.4
strFensterAnzahl = "FenΩtre :"
###
# ADDED Dexpot 1.3.4
strIconAnzahl = "Icones :"
###
strIcontitel = "Titre de l'icone"
mnuSammeln.Caption = "Collecte les fenΩtres"
mnuDesktopKonfigurieren.Caption = "Configure"
strMsgIcons = "Cette vue n'est disponible que si vous activez 'Customize desktop icons' pour distribuer les icones parmi les diffΘrents bureaux. Vous trouverez cette option et celles qui s'y rapproche sur l'onglet Extras dans les paramΦtres.\n\nVoulez-vous activer 'Customize desktop icons' maintenant ?"
tabFenster.Tabs(1).Caption = "FenΩtre"
tabFenster.Tabs(2).Caption = "RΘsumΘ"
tabFenster.Tabs(3).Caption = "PrΘvisualisation"
# MODIFIED Dexpot 1.3.4
tabFenster.Tabs(4).Caption = "Perdues"
###
tabFenster.Tabs(5).Caption = "Icones"
# REMOVED Dexpot 1.3.4
#tabFenster.Tabs(1).ToolTipText = "Toutes les fenΩtres du bureau sΘlectionnΘ ci-dessous"
#tabFenster.Tabs(2).ToolTipText = "Toutes les fenΩtres sur tous les bureaux"
#tabFenster.Tabs(3).ToolTipText = "Toutes les fenΘtres du bureau sΘlectionnΘ ci-dessous en vue graphique"
#tabFenster.Tabs(4).ToolTipText = "Toutes les fenΩtres qui n'appartiennent α aucun bureau"
#tabFenster.Tabs(5).ToolTipText = "Toutes les icones de bureau sur le bureau sΘlectionnΘ"
lblKonfig.Caption = "Dexpot 1.4 - Configuration des Bureaux"
lvAutostart.ColumnHeaders(1).Text = "Commande"
lvAutostart.ColumnHeaders(2).Text = "EvΘnement"
# ADDED Dexpot 1.3
lvAutostart.ColumnHeaders(3).Text = "Ferme"
###
chkIconText.Caption = "Masquer le titre des icones"
lblIconGroesse.Caption = "Taille des &Icones :"
chkSchonerKennwort.Caption = "&Protection par mot de passe"
lblHintergrund.Caption = "Image de fond :"
lblAusrichtung.Caption = "A&lignement :"
lblDesktopFarbe.Caption = "Couleur du bureau :"
strMsgKeinMasterPasswort = "Vous avez dΘfini un mot de passe pour un ou plusieurs bureaux. Pour activer la protection par mot de passe de Dexpot, un mot de passe Maεtre est nΘcessaire.\n\nVoulez-vous dΘfinir un mot de passe Maεtre maintenant ?"
strMsgWechselElementAufloesung = "Avant de pouvoir affecter une rΘsolution personnalisΘe α ce bureau, l'option 'Customize screen resolution' des paramΦtres de Dexpot doit Ωtre activΘe.\n\nSouhaitez-vous activer cette option maintenant ?"
strMsgWechselElementHintergrund = "Avant de pouvoir personnaliser l'image de fond d'un bureau, il faut activer l'option correspondante dans les paramΦtres de Dexpot.\n\nSouhaitez-vous activer cette option maintenant ?"
strMsgWechselElementSchoner = "Avant de pouvoir personnalisΘ l'Θconomiseur d'Θcran d'un bureau, il faut activer cette option dans les paramΦtres de Dexpot.\n\nSouhaitez-vous activer cette option maintenant ?"
# ADDED Dexpot 1.3.4
lblIconTextFarbe.Caption = "Couleur du texte :"
mnuKopierenAlles.Caption = "Tout"
###
[frmUebersicht]
strPasswortGeschuetzt = "[ProtΘgΘ par mot de passe]"
strInDenTrayMinimiert = "RΘduit dans le System Tray"
[frmRegelAssistent]
frmRegelAssistent.Caption = "Dexpot - Assistant de rΦgles"
lblRegeln.Caption = "Dexpot 1.4 - Assistant de rΦgles"
lblSchritt1.Caption = "Cr&ation d'une nouvelle rΦgle - Etape 1"
lblBeschreibung1.Caption = "Cet Assistant va vous guider Θtape par Θtape dans la crΘation d'une nouvelle rΦgle, et vous aidera α dΘfinir les conditions dΘsirΘes et les actions."
lblRegelName.Caption = "Nom de la nouvelle rΦgle :"
frmRegelOption.Caption = " CrΘe α partir "
optNeueRegel.Caption = "rΦgle vide"
optVorhandeneRegel.Caption = "rΦgle existante :"
optRegelDatenbank.Caption = "ensemble des rΦgles :"
chkDeaktivieren.Caption = "DΘsactiver les rΦgles par dΘfaut"
cmdSchritt2.Caption = "&Suivant"
cmdCancel.Caption = "&Annuler"
strSchrittTitel1 = "CrΘation d'une nouvelle rΦgle"
strSchrittTitel2 = " - Etape "
strSchrittTitel3 = " - RΘsumΘ"
lblBeschreibung2.Caption = "Dans cette Θtape, vous dΘfinissez les fenΩtres auxquelles s'applique la rΦgle. Vous pouvez saisir les conditions α la main, ou faire glisser la croix avec votre souris sur la fenΩtre pour laquelle vous crΘez cette rΦgle."
chkAusblenden.Caption = "Cache l'assistant pendant la sΘlection de la fenΩtre"
frmUndOderOder.Caption = " Operation logique "
optEineRegel.Caption = "Remplit une condition"
optAlleRegeln.Caption = "Remplit toutes les conditions"
frmBedingung.Caption = " Condition"
cmdBdgLoeschen.Caption = "&Supprimer..."
cmdBdgHinzufuegen.Caption = "&Ajouter"
cmdZurueckZu1.Caption = "&Retour"
cmdSchritt3.Caption = "&Suite"
strMindEineBedingung = "Vous devez dΘfinir au moins une condition valide."
strMaxBedingungen = "Il n'est pas possible d'ajouter plus de conditions avec l'Assistant. Cependant, vous pourrez ajouter une ou plusieurs conditions aprΦs la crΘation de la rΦgle."
lblBeschreibung3.Caption = "Vous pouvez maintenant dΘfinir les actions qui seront appliquΘes α toutes les fenΩtres qui rempliront les conditions spΘcifiΘes avant."
frmBedingungListe.Caption = " Conditions "
frmAktion.Caption = " Action"
cmdAknLoeschen.Caption = "&Supprimer..."
cmdAknHinzufuegen.Caption = "&Ajouter"
chkFolgen.Caption = "Suivre aprΦs le dΘplacement"
lblSichtbar.Caption = "Visible"
lblUnsichtbar.Caption = "Invisible"
cmdDurchsuchen.Caption = "Parcourir..."
cmdZurueckZu2.Caption = "&Retour"
cmdFertig.Caption = "&Suite"
strMindEineAktion = "Aucune action valide dΘfinie. Il est possible de crΘer une rΦgle vide maintenant et d'y ajouter des actions plus tard."
strMaxAktionen = "L'ajout de plus d'actions n'est pas possible avec l'Assistant. NΘanmoins, vous pourrez en ajouter quand la rΦgle aura ΘtΘ crΘΘe."
lblBeschreibung4.Caption = "Finalement, voici la liste des conditions et actions de la nouvelle rΦgle. Cliquez sur 'Fait' pour crΘer la nouvelle rΦgle."
cmdZurueckZu3.Caption = "&Retour"
cmdOK.Caption = "&Fini"
strRegelErsetzen = "Une rΦgle avec le nom mentionnΘ existe dΘjα. Cliquez sur 'Oui' pour la remplacer, 'Non' pour crΘer une nouvelle rΦgle avec le mΩme nom, ou 'Annuler' pour changer le nom de la rΦgle maintenant."
strWiderspruch1 = "Les conditions"
strWiderspruch2 = "et"
strWiderspruch3 = "sont contradictoires. Merci de les vΘrifier."
